Sones första

finns bl.a. hos adlibris eller bokus

Hur kommer det sig att Sonya Sones debutbok, Stop pretending - what happened when my big sister went crazy, inte finns översatt till svenska?? Otroligt!


I Stop pretending berättar trettonåriga Cookie om hur hennes syster helt utan förvarning får ett mentalt sammanbrott och läggs in på psyket och hur hon själv därefter kämpar för att själv inte bli galen. Vågar hon berätta för sina kompisar? Vad ska de säga? Tänk om det är hennes fel att storasyster blivit sjuk? När ska mamma och pappa sluta bråka? Om Cookie säger att hon har mycket att göra i skolan, måste hon då följa med på besöksdagen? Och hur ska hon reagera när storasyster är en helt annan person än den storasyster Cookie känner? Tänk om allt bara kunde vara en riktigt hemsk mardröm! Och tänk om det i själva verket är Cookie själv som är sjuk, bara det att hon blivit så galen att hon inte inser det själv!?

Stop pretending får det att knyta sig i magen när man läser, det är berörande och finstämt, intimt och inte minst personligt. Alltihop rytmiskt och vackert skrivet på prosapoesi (älskar det!), som ju kännetecknar Sones böcker. Sones har plockat mycket från sin egna barndom, hämtat inspiration från dagböckerna hon skrev i när HENNES syster fick en psykos och tvingades tillbringa flera månader på sjukhus. När Sones gick en poesikurs uppmanade läraren henne att skriva om sina upplevelser, inte minst för att det hon skrev skulle kunna vara till hjälp och tröst för andra som gått igenom samma sak. Blott det är en anledning till att boken borde finnas på svenska. Att den dessutom är strålande är ett ytterligare, och kanske tyngre vägande, skäl.

Hallå BonnierCarlsen! Dags att översätta kanske?