Zombierella

Länk till adlibris och bokus

Jag tycker det är roligt med parafraser. Det är igenkänning och ändå är det något innovativt och nytt. Joseph Coelho gör i Zombierella - en askungesaga en läskig-rolig variant (med visst mått av äckel-inslag) av Askungen. De sedvanliga ingredienserna finns med; föräldralös stackars flicka som hunsas av en elak styvmor och sina styvsystrar, en prins och en stundande bal på slottet och så klart förtrollningar som bryts vid tolvslaget. Och inte minst en tappad sko, nej, jag menar fot. 

Berättelsen om Zombierella följer på en ramberättelse om en gammal bibliotekarie som kommer över en sektion gamla böcker som numera hålls inlåsta då de efter att inte ha blivit lästa på många år förfallit, förruttnat - blivit dåliga helt enkelt. Jämte Zombierella återfinns böcker som Monsterrosa, Den ohyggliga ankungen och Pojken som spydde varg och kanske att vi får läsa även dessa sagor så småningom då Zombierella utger sig för att ingå i en serie skräckhistorier under namnet Sagor från skuggsidan. 

Jag gillar som sagt detta, det är lite kul och det enda jag kan tänka mig att anmärka på skulle vara översättningen från engelska som jag tycker haltar lite ibland. Den här gör sig nog bäst att läsa på originalspråk. 

Knäckarbanketten

Länk till adlibris och bokus

Det var en gång två hertigar, hertig Ludbert och hertig Odbert, som var tvillingbröder och som ständigt låg i luven på varandra. Redan när de låg i sin mammas mage slogs och bråkade de och under hela sin uppväxt avskydde de varandra innerligt. Inte ens vid sin moders dödsbädd kunde de hålla sams och efter att deras mor gått bort och det stora slottet gått i arv till bröderna delade de helt enkelt upp slottet mellan sig genom att bygga en mur tvärs genom hela slottet för att på så sätt slippa varandra.

Många år senare beslutar sig hertig Ludbert för att ställa till med en enorm fest för att fira att hans nya lustgård står färdig. Det ska hållas bankett i dagarna tre, tjusiga gäster från när och fjärran är bjudna och det ska serveras galanta maträtter, den ena mer överdådig än den andra. Det här ska bli århundradets fest - en riktig knäckarbankett! Men när hertig Odbert får höra talas om banketten kan han inte låta bli att nästla sig in bland gästerna i syfte att förstöra för sin bror.

Hertig Ludberts dotter Ottilia och Amund, en kökspojke vars huvuduppgift är att mata grisarna är den här sagans ofrivilliga hjältar när de blir indragna i hertig Odberts fula spel och hamnar mitt i livsfarliga äventyr där det gäller att akta sig för vidunder och monster, högfärdiga hertigar och snörvlande mopsar.

Sara Bergmark Elfgren har tillsammans med illustratören Emil Maxén åstadkommit ett spännande äventyr skrivet efter sagans alla konster och regler. Knäckarbanketten utspelar sig under den överdådiga och svulstiga barocken. Språket innehåller en del ålderdomliga ord så sagan kan med fördel högläsas för att förklara dessa. Språket är också kryddad med ordvitsiga namn som Greve von Fiesk, Markisinnan von Tissehl-Tassehl och i sagan får läsaren lära känna både kända och mindre kända vidunder, det ena blodtörstigare än det andra. Men slutet gott allt gott, som det ju heter i sagans värld.

Hasselskogen

Länk till adlibris och bokus

Sjuttonåriga Alice och hennes mamma Ella är ständigt på väg, förföljda av otur har de blivit rotlösa. Ibland har de kunnat stanna lite längre på ett ställe, ibland har Alice knappt hunnit börja skolan förrän hennes mamma stuvat in vad de har i bilen och gett sig av hals över huvud. Men så en dag kommer ett brev om att Alices mormor gått bort. Plötsligt får Alice mamma ro att slå sig ned och det verkar som att Alice skulle kunna gå sista åren på high school som vilken tonåring som helst.

Alice har aldrig träffat sin mormor som levt ett tillbakadraget liv på ett stort gods i Hasselskogen, ett gods köpt för inkomsten från hennes berömda sagosamling Sagor från Hinsidan. Sagosamlingen är en samling udda och rätt så mörka sagor med många hängivna fans men det är i princip omöjligt att få tag på ett exemplar längre, inte ens på antikvariat går den att finna och Alice själv har aldrig läst den.

I skolan blir Alice inför ett arbete ihopparad med Ellery Finch, något som irriterar henne ganska så mycket eftersom Finch är ett av mormoderns hängivna fans och alltså känner till mer om Alice mormor än vad hon själv gör.

Så en dag försvinner Alice mamma. Enligt Alice styvsyster förs hon bort av några otäcka typer som säger sig komma från Hinsidan och som också lämnar en lapp efter sig där det står "Håll dig borta från Hasselskogen". Alice är övertygad om att hennes mamma blivit kidnappad och för att hitta henne måste hon, trots meddelandet på lappen, ta sig till Hasselskogen. Men hur hittar man dit? Det finns ingen adress till Hasselskogen, än mindre finns det utsatt på någon karta. Och vilka är det som tagit Alice mamma? Hinsidan är ju ett ställe som Alice mormor hittat på. Eller kan det finnas på riktigt? Trots att Alice alltid försökt undvika sin mormors hysteriska fans så ser hon nu ingen annan utväg än att be Finch om hjälp. Finch kan sagorna utan och innan och kanske finns det ledtrådar att finna i sagorna. Som det stora fan Finch är ställer han mer än gärna upp och tillsammans ger de sig av för att leta upp Hasselskogen i hopp om att finna Alice mamma.

Hasselskogen är Melissa Alberts debutroman, en fantasifull saga med inslag av skrämmande element värdig bröderna Grimm. Jag gillar verkligen idén med en värld där sagofigurerna får liv. Där finns vissa likheter med Cornelia Funkes böcker och nog kan Melissa Albert mäta sig med Funke vad gäller fantasi och påhittighet. Dock är Hasselskogen något mer omständlig och lite mer utdragen i sin berättelse och jag tappar tyvärr också fokus mot slutet, vilket kanske inte är så konstigt då Hasselskogen var den bok som fick följa med till BB. Så i ärlighetens namn kan jag nog egentligen inte ge något rättvist omdöme om sista halvan av boken.

Tack till Modernista för recensionsexet!

Scary tales retold

I våras började Hegas förlag ge ut Wiley Blevins mörka omtolkningar av klassiska sagor. Jag läste både Dödluvan och Askungen och vampyrprinsen med stor behållning och jag vet att man i slutet av sommaren även kommer att ge ut Prinsessan på den giftiga ärtan. Men jag kunde inte hålla mig. Så jag lånade hem ett par av böckerna som ingår i serien Scary tales retold (Lilla skräckbiblioteket på svenska) på engelska, nämligen Snow White and the seven trolls samt Jack and the bloody beanstalk. Och givetvis hoppas jag att Hegas kommer att översätta och ge ut även dessa.

Länk till adlibris och bokus

Snow White, som ju redan ursprungligen är en rätt så hemsk historia, tycker jag i och för sig blir något mjäkig i sin omtolkning. Elaka drottningen finns så klart med, men nog är hon elakare i den riktiga sagan? I Blevins version har den elaka drottningen ingen relation till Snövit från början och inte heller skickar hon ut en jägare att döda den stackars flickan. Men äpplet är så klart med och det biter Snövit i och faller genast ned i den djupa sömn som endast kan brytas av en prins kyss. Fast Snövit har så klart oturen att hamna i händerna på sju elaka troll som ser möjligheten att locka till sig rikedomar och skatter av de prinsar som vill prova att häva Snövits förtrollning. Och det där med att man måste kyssa Snövit är det så klart ingen som informerar prinsarna om som istället tror att de kan häva förtrollningen genom att ösa guld och silver på den vackra flickan, skatter som trollen givetvis tar hand om.

Länk till adlibris och bokus

Sagan om Jack och bönstjälken är jag inte lika bekant med sen tidigare, men jag tror nog att Blevins gör ett rätt så bra jobb med att göra denna till en läskigare variant. Här är det, till skillnad från i Snövit, i alla fall både blod och ond bråd död och det är ju lite det man förväntar sig när man läser nånting som ingår i en serie som heter Scary tales retold.

Böckerna på engelska tycker jag förresten funkar väldigt bra för de som vill läsa lite enklare böcker på engelska. Några svåra ord finns så klart, men som bredvidläsning på mellanstadiet är det inga större problem.

Lilla skräckbiblioteket

Länk till adlibris och bokus

Hegas förlag har nyligen gett ut två klassiska sagor i härligt ruggiga omtolkningar av Wiley Blevins. I den första, Askungen och vampyrprinsen, bor Askungen, precis som i sagan, med sin onda styvmor och styvsystrar. Och de är inte bara onda, de är renliga också. Askungen har fått sin namn av att hon gillar att gnida in sig med aska för att inte synas när hon är ute på äventyr i natten. Så vankas det bal på slottet. Prinsen är på jakt efter en prinsessa och självklart ska Askungens styvsystrar gå. Efter att ha fått hjälp med att fixa fram en fin klänning av sin förtrollade gudfar kan även Askungen gå på bal. Prinsen blir hänförd av Askungen. Men prinsen är nu ingen vanlig prins och har mer än ett krav på sin blivande prinsessa: hon ska inte bara vara skön att titta på, hennes blod måste också smaka gott.

Länk till adlibris och bokus

På sätt och vis får nu ändå Askungen och vampyrprinsen ett lyckligt slut, något man däremot inte kan påstå att Dödluvan och vargen får. Det är såklart Rödluvan som skrivits om och i denna version så fick dessvärre vargen tag på Rödluvan och därför spökar hon numera i skogen och lockar till sig oskyldiga små barn att vandra längre och längre in i den mörka djupa skogen.

Dessa två första titlar i Hegas nya serie Lilla skräckbiblioteket är snyggt gjorda med lockande färgillustrationer och lekfulla berättelser som är lättlästa. Jag tycker det är väldigt lyckat och lagom mysrysigt att läsa för en sju-åttaåring och jag ser helt klart fram emot kommande tolkningar av klassiska sagor.

Magiske Gaiman

Finns bl.a. hos adlibris eller bokus

Den sovande och sländan är en sagolik upplevelse i dubbel bemärkelse. Neil Gaiman låter Snövit möta Törnrosa i denna enastående berättelse med ljuvliga guldstänkta illustrationer av Chris Riddell.

De tre dvärgarna är på väg till Drottningen, vars bröllop ska stå nästa dag. Men på vägen möter de stor oro. En farsot sprider sig nämligen i grannlandet och denna farsot försätter alla levande väsen i djup sömn. Allt började för längesedan då en ung kvinna stack sig på en slända och föll i en djup förtrollad sömn. Men den förtrollade sömnen drabbade inte bara den unga kvinnan - hela hennes slott föll i sömn! Många unga tappra riddare och prinsar har under årens lopp försökt ta sig in i slottet för att väcka den unga kvinnan med en kyss, men för varje år som gått har de törnrosor som vuxit upp kring slottet gjort det alltmer svårforcerat och numera är slottet helt övervuxet. Nyligen började den förtrollade sömnen sprida sig utanför slottet och en efter en faller nu städerna och dess invånare i dvala.

När Drottningen får beskedet om sömnen som plågar människorna förstår hon att hon, om någon, kan besegra farsoten. Hon har trots allt själv överlevt en djup årslång sömn. Bröllopet skjuts upp och Drottningen iklär sig sin rustning och brynja för att tillsammans med de tre dvärgarna som följeslagare väcka den unga kvinnan för att häva förtrollningen och bekämpa den magiska sömn som hotar hennes kungarike.

Förutom att det här är en otroligt vacker bok, så är det också en väldigt vacker saga som Gaiman väver ihop och trots det oväntade slutet får Gaiman det ändå att kännas så självklart på något sätt. Jag älskar det!

Reckless

läs mer på adlibris eller bokus

När Jakob Reckless är elva år gammal försvinner hans far spårlöst. Om nätterna brukar Jakob smyga in i sin pappas gamla arbetsrum, som lämnats orört sen den dagen pappan försvann, för att söka tröst och hoppas finna svar på vart fadern tagit vägen. Jakobs pappa har varit borta i snart ett år när Jakob upptäcker spegeln i arbetsrummet. Det är en gammal spegel med ojämnt och mörkt glas och när man speglar sig i den liksom förvrids ansiktet. Denna spegel visar sig vara en port som leder in till en annan värld. En värld som bebos av tomtar, alver, jättar och feer och den här världen blir Jakobs nya tillflyktsort. I spegelvärlden kan han nämligen fly från det som tynger och plågar honom i den riktiga världen.

Med tiden blir spegelvärlden hans verklighet medan den riktiga världen blir en plats han återvänder till allt mer sällan. Nu är Jakob tjugofyra år och han har kommit att bli en beryktad skattsökare i spegelvärlden. Det kan numera gå månader, nästan ett helt år innan han återvänder från spegelvärlden och enda anledningen till att han inte helt släpper kontakten med vår värld är att hans yngre bror, Will, finns kvar i denna. Will känner så klart till spegelvärlden vid det här laget, men känner till skillnad från sin bror inte samma dragning till denna sagornas värld. Men det är när Will en gång följt med Jakob genom spegeln som olyckan är framme.

I spegelvärlden råder krig mellan människor och ett underjordiskt folk, goyler. Goylerna ser ut som människor, men istället för hud så är deras kroppar täckta av sten. Goylerna kan, när de skadar en människa, tack vare en fes besvärjelse omvandla människor till goyler. Och detta missöde råkar Will utför. Han blir riven av en goyl och är därmed dömd att förvandlas till sten. Jakob vet att det knappast finns någon räddning för brodern, men han kan inte ge upp bara så där. Det måste finnas ett botemedel som kan häva förbannelsen innan brodern för alltid är förlorad till goylerna!

Det finns ytterligare en twist på berättelsen; Enligt goylernas egna sagor och berättelser ska det nämligen en gång komma en goyl av jadesten som ska hjälpa goylernas kung att bli härskare över spegelriket. Och den sten som nu sprider sig snabbt över Wills kropp är just denna gröna jadesten. Jakob måste alltså inte bara kämpa för att hitta ett botemedel åt sin bror, han måste dessutom se till så att Will inte hamnar i goylernas händer.

Med Reckless bjuder Cornelia Funke in sina läsare i sagornas värld. Reckless är sagoinspirerad, både i berättarton och stil såväl som att det både vimlar och kryllar av diverse sagofigurer och varelser och referenserna till välkända sagor á la Bröderna Grimm är många. Det är rätt mysigt att läsa Reckless med all denna sagostämning och sina välkända miljöer och referenser. Berättartempot följer också sagans långsammare takt och trots många spänningsmoment och en jakt mot klockan hetsar inte Funke fram berättelsen. Jag är ju ingen stor-fantasy-läsare, jag har ofta svårt för att sätta mig in i de ofta väldigt omfattande fantasivärldarna som målas upp i fantasygenrens böcker (trots alla dessa kartor). Men med Reckless hade jag en väldigt angenäm lässtund. Troligtvis för att jag trots allt hade en viss förförståelse för den sagovärld som Funke lånar friskt från.

Slumpens bok

Jag älskar titeln på den här boken, Slumpens bok av Åsa Lind. Hanna Demeter är en ovanligt lång 12-åring, men det är egentligen hennes minsta problem. Hon har en mamma som är galen, pengarna är slut och dessutom brinner skolan Hanna precis börjat i ner. Men Hanna har kommit över en mycket speciell bok som skrevs i en tid för länge längesen. Boken innehar en stor makt att förutse framtiden men det finns bara en person som kan läsa den på rätt sätt och den personen är Hanna. Hanna möter tack vare boken en rad omtänksamma människor, men det finns även personer som vill åt boken och Hanna för sin egen vinnings skull. Hanna och boken måste skyddas från att hamna i orätta händer.

Jag gillade inslagen av saga och de fina personbeskrivningarna, framförallt Hannas karaktär. Trots sitt utanförskap och sina problem med sina mamma är Hanna en väldigt självständig och stark person som inte låter sig utnyttjas eller luras av andra människor. Och visst är det synd om Hanna som har det kämpigt när boken börjar, men det blir aldrig någon riktigt dyster eller pessimistisk ton i boken trots det. Jag önskar dock att jag varit lite mer koncentrerad på boken under tiden jag läste. Jag tappade bort mig lite i slutet, läste utan att vara närvarande så att säga, och därför kan jag väl inte ge ett helt rättvisande betyg heller. Men klart godkänd och trevlig läsning.